la Nuance

Voici un livre intéressant, amusant et utile. Connaissez-vous la différence entre écrivain et auteur ? Peut-être. Entre étonnement et surprise ? Probablement pas. Lisez jusqu'au bout : réponse avec sourire en prime.

Personnellement, j'y ai trouvé les nuances recherchées à propos de quelques termes reliés à l'argumentation. On y fait une mise en lumière de quasi-synonymes comme persuader—convaincre, juste—équitable, insidieux—captieux et disputer—discuter—débattre—dispute—débat. Voici donc le livre source de quelques futurs billets.

Du site de Larousse : Quelles sont les différences de sens entre le bonheur, la félicité et la béatitude ? Juste et équitable peuvent-il être employés l'un pour l'autre ? Alain Duchesne et Thierry Leguay ont pris le Littré comme point de départ de leur exploration pour débusquer les subtiles distinctions de sens qui existent aujourd'hui entre certains mots apparemment synonymes. Pour éclairer l'emploi adéquat de ces mots, ils ont ajouté aux articles du Littré de très nombreuses citations d'auteurs classiques et contemporains. Un dictionnaire écrit pour ceux qui savent goûter les nuances et les faire partager.

En citation d'ouverture, on trouve cette belle nuance :

Chacun a ses faiblesses. Littré en avait pour sa bonne. Un jour qu’il la lutinait, Mme Littré poussa la porte et s’écria : « Ah, monsieur, je suis surprise ! » Et le regretté Littré, se rajustant, lui répondit : « Non, madame, vous êtes étonnée. C’est nous qui sommes surpris. »